1
00:00:01,166 --> 00:00:03,634
Emabegako ku "Blindspot"...
2
00:00:04,295 --> 00:00:06,163
(Jane) Ndaba ekkubo
nti ggwe ontunuulira, .
3
00:00:06,286 --> 00:00:09,489
era simanyi ngeri ya kubeera
omuntu ono gwe wafiirwa.
4
00:00:09,571 --> 00:00:11,380
Nkimanyi nti oyagala Jane
okubeera Taylor Shaw...
5
00:00:11,415 --> 00:00:14,070
Laba, kino tekirina kintu kyonna
okukola ne kye njagala.
6
00:00:14,136 --> 00:00:16,256
(Sarah) Taata abadde avunaanibwa okuwamba abantu
ye, ey’okumutta.
7
00:00:16,291 --> 00:00:17,468
Mwasuze mutya mwana wange.
8
00:00:17,558 --> 00:00:18,787
(Patterson)
Sawulo Guerrero.
9
00:00:18,822 --> 00:00:21,137
Owandiikiddwa nga
omuserikale w’emisango.
10
00:00:21,261 --> 00:00:23,202
Ka twogere ku...
Jane Doe, omuwandiisi w’ebitabo.
11
00:00:23,755 --> 00:00:25,370
(Weller)
Nze mmanyi okubeera Taylor
12
00:00:25,405 --> 00:00:27,788
kiyinza obutaba kya kuddamu ku
ebizibu byo byonna.
13
00:00:27,823 --> 00:00:29,276
Kye ntandikwa.
14
00:00:29,311 --> 00:00:30,598
(Jane) .
Ndowooza oli mukyamu.
15
00:00:30,633 --> 00:00:33,818
Ggwe... oli...
entandikwa yange.
16
00:00:35,696 --> 00:00:39,632
♪
17
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
AmericasCardroom.com ekomyawo poker
Empaka za Ssande eza Million Dollar buli Ssande
18
00:01:09,976 --> 00:01:12,444
(okuwuuma kwa alamu,
Jane asika omukka)
19
00:01:19,186 --> 00:01:21,746
(Saala) .
Okay, ofunye ebintu byo.
20
00:01:21,781 --> 00:01:24,533
Engoye, bbulawuzi y’amannyo.
21
00:01:25,593 --> 00:01:26,821
Ggwe wasula wano?
22
00:01:26,856 --> 00:01:27,976
Yee.
23
00:01:30,500 --> 00:01:32,202
Okay, laba.
24
00:01:32,237 --> 00:01:33,676
Nkimanyi nti sisaanidde kukikola
baleese Taata
25
00:01:33,711 --> 00:01:35,630
mu maka go
nga tabuuzizza.
26
00:01:35,904 --> 00:01:38,271
Naye nkimanyi bwe nnabuuza, .
wandigambye nti nedda.
27
00:01:38,346 --> 00:01:39,949
Eno y’ensonga lwaki ggwe...
teyalina kukikola.
28
00:01:40,785 --> 00:01:42,842
Oyinza okuba nga waakiri, .
omanyi, yamusika omukono
29
00:01:42,877 --> 00:01:44,190
oba yagamba nti hi.
30
00:01:44,225 --> 00:01:45,732
Sijja kwogera
ku kino wano.
31
00:01:45,767 --> 00:01:47,650
Well, oyagala ddi
yogera ku nsonga eyo, Kurt?
32
00:01:48,033 --> 00:01:50,661
Taylor mulamu,
Taata talina musango.
33
00:01:50,696 --> 00:01:52,687
Okudda kwe kikola
si kukyusa nsonga
34
00:01:52,722 --> 00:01:54,280
nti omuntu
yamuwamba.
35
00:01:54,315 --> 00:01:56,427
Kale, olwo mwogere
okuyita mu nkyusa yo.
36
00:01:56,462 --> 00:01:58,076
Kiki, yakka
shift ye, yawamba
37
00:01:58,111 --> 00:01:59,548
omwana ow’emyaka etaano
omuwala ali ku muliraano, .
38
00:01:59,583 --> 00:02:01,062
n’oluvannyuma n’amutunda ku
akatale akaddugavu n’akomawo awaka
39
00:02:01,097 --> 00:02:03,025
mu budde bw'amawulire ag'akawungeezi?
Ntegeeza, kiki?
40
00:02:03,060 --> 00:02:04,643
Waliwo amanyi kiki
kyaliwo ekiro ekyo.
41
00:02:04,678 --> 00:02:06,453
Si ggwe
era si nze.
42
00:02:06,488 --> 00:02:08,520
Kale ggwe okyalina ddala
olowooza nti ye yakikola?
43
00:02:08,731 --> 00:02:10,451
Oba obadde waakagenda
bamugwa eddalu okumala ebbanga eddene bwe lityo, .
44
00:02:10,488 --> 00:02:11,808
tomanyi
okomye otya?
45
00:02:11,843 --> 00:02:13,510
Njagala agendeko
ekiseera we ntuukira awaka.
46
00:02:13,578 --> 00:02:14,711
Okay, bulungi, ggwe tokikola
beetaaga okweraliikirira ku nsonga eyo
47
00:02:14,779 --> 00:02:16,262
'kubanga yatuuka dda
mu wooteeri emu.
48
00:02:16,297 --> 00:02:18,615
Ali wano yekka
ku bujjanjabi obumu.
49
00:02:19,651 --> 00:02:21,618
Akyagezaako
okugikuba?
50
00:02:21,686 --> 00:02:24,087
Nedda, Kurt.
51
00:02:24,155 --> 00:02:26,590
Bagezaako kwokka
okugikendeeza ku sipiidi.
52
00:02:30,762 --> 00:02:32,829
Nnina okufuna
okudda ku mulimu.
53
00:02:32,897 --> 00:02:34,865
Webale nnyo engoye.
54
00:02:37,977 --> 00:02:40,512
(omuzannyo gw'ebyemizannyo nga guzannyibwa ku TV)
55
00:02:45,678 --> 00:02:47,712
(nga akonkona ku luggi)
56
00:02:52,634 --> 00:02:53,980
Nnaatera okwogera ki?
57
00:02:54,015 --> 00:02:57,054
"Ennaku ssatu ziweddewo."
Ssente zo enkalu ziri ludda wa?"
58
00:02:57,121 --> 00:02:58,626
Nze nkola ku kyo.
59
00:02:58,661 --> 00:03:01,511
Oh, nedda, jangu.
60
00:03:01,546 --> 00:03:03,660
Tonfuula
beera ono ggaayi,
61
00:03:03,728 --> 00:03:06,163
okutambula mu wano, .
omanyi, okwogera ku
62
00:03:06,198 --> 00:03:08,432
okumenya amagulu
oba ekisinga obubi.
63
00:03:08,691 --> 00:03:10,136
Ow!
Ah, ah!
64
00:03:10,171 --> 00:03:12,387
Omanyi kiki
Nze nkola lwa kweyimirizaawo?
65
00:03:12,422 --> 00:03:14,237
Yee, nze nkola.
Era ennyikira ya FBI eri etya
66
00:03:14,305 --> 00:03:15,807
ku ba agenti abalina ebimenya amateeka
amabanja ga zzaala?
67
00:03:15,842 --> 00:03:17,842
Kiki, ogenda kungamba ku nze?
Oli bookie wange.
68
00:03:17,877 --> 00:03:19,699
Nze ngamba, tosasula, .
kivudde mu ngalo zange.
69
00:03:19,734 --> 00:03:21,825
Bakama bange bye bakola babikola
okukuuma erinnya lyabwe.
70
00:03:21,860 --> 00:03:23,691
Oyagala kulekawo
wa mukono gwange kati?!
71
00:03:23,726 --> 00:03:24,915
Oww!
72
00:03:24,983 --> 00:03:27,317
(okussa omukka) .
73
00:03:27,385 --> 00:03:29,089
Ogwo muzannyo mubi, Tash.
74
00:03:29,124 --> 00:03:30,869
Olunaku olulala lumu,
Nja kuba ne ssente zo.
75
00:03:30,904 --> 00:03:32,257
Ggwe kirungi, .
'kubanga omulundi oguddako, .
76
00:03:32,292 --> 00:03:34,744
emboozi
enkomerero za njawulo.
77
00:03:37,996 --> 00:03:39,497
(oluggi luggalwa)
78
00:03:40,942 --> 00:03:43,836
Okumenyawo?
Kyali kirooto.
79
00:03:43,871 --> 00:03:45,032
(Borden) .
Ekirooto kyo ekisooka, .
80
00:03:45,067 --> 00:03:46,530
kye mwalowoozaako
amakulu ekimala
81
00:03:46,565 --> 00:03:47,904
okunjogerako gyendi.
82
00:03:47,972 --> 00:03:49,573
Ekirooto ky’okwegatta.
83
00:03:52,272 --> 00:03:53,399
Kale kitegeeza ki?
84
00:03:53,434 --> 00:03:54,778
Wamma ekyo kisinziira
ku gw’obuuza.
85
00:03:54,846 --> 00:03:56,561
Abantu abasinga obungi ekyo bakkiririzaamu
ebirooto kkubo ly’obwongo
86
00:03:56,596 --> 00:03:59,598
wa kukola ku ngeri gye tu...
wulira ku bintu.
87
00:03:59,751 --> 00:04:01,352
Kale, ani ggwe akola
lowooza nti yali, .
88
00:04:01,387 --> 00:04:02,953
ono omusajja ow'ekirooto?
89
00:04:05,043 --> 00:04:08,212
Um, waliwo ekintegeeza
olina endowooza (theory).
90
00:04:09,477 --> 00:04:11,069
Kiki, ggwe olowooza
ye Weller ye?
91
00:04:11,104 --> 00:04:13,663
Ogambye nti, .
si nze.
92
00:04:13,731 --> 00:04:16,526
(Mayfair) Mpulira walina
Jane azze okulya ekyeggulo.
93
00:04:16,561 --> 00:04:19,422
Yee, bwe kyali
ekirowoozo kya mwannyinaze.
94
00:04:20,071 --> 00:04:21,590
Nga mweraliikirivu
do nze nnina okuba
95
00:04:21,625 --> 00:04:24,409
ku bikwata ku bugenderevu bwo
ku musango guno?
96
00:04:24,444 --> 00:04:27,014
Ggwe tokikola.
Yali kijjulo kya famire.
97
00:04:27,049 --> 00:04:29,017
Ntegeeza, muganda wange
yaliwo, yali...
98
00:04:29,052 --> 00:04:30,504
tewaaliwo kintu kyonna
ekitasaana.
99
00:04:30,539 --> 00:04:34,135
Nedda.
Nedda, nze ju... nedda, nze...
100
00:04:34,170 --> 00:04:37,817
Ggaayi oyo yalina ttatu
wa muti ku mukono gwe, .
101
00:04:37,852 --> 00:04:39,162
ne Weller
talina ekyo.
102
00:04:39,197 --> 00:04:41,761
Ebirooto si bya ddala, .
babeera ba impressionistic.
103
00:04:41,796 --> 00:04:43,396
Omubiri gwo gubikkiddwa
mu ttatu, .
104
00:04:43,431 --> 00:04:45,896
obubonero ggwe
temutegeera.
105
00:04:45,963 --> 00:04:49,164
Kati, wakinyonyodde
ng’omuti ogulina emirandira emiwanvu.
106
00:04:49,199 --> 00:04:52,248
Mpozzi ng’onoonya
olw’okutebenkera, amaanyi.
107
00:04:52,283 --> 00:04:53,240
Abo mazima ddala bwe bali
engeri
108
00:04:53,275 --> 00:04:54,999
oyo Agent Weller
kirabika akola pulojekiti.
109
00:04:55,034 --> 00:04:56,331
Nze njogera okutwaliza awamu.
110
00:04:56,366 --> 00:04:58,479
Normally okusalawo kwo
tekivumibwa.
111
00:04:58,514 --> 00:04:59,551
Naye nga naye?
112
00:04:59,586 --> 00:05:02,562
Laba, kino ffenna tukimanyi
mbeera etali ya bulijjo.
113
00:05:02,597 --> 00:05:04,342
Eno y’ensonga lwaki
Nnina okumanya
114
00:05:04,377 --> 00:05:06,164
nti oli rock solid
ebweru awo, .
115
00:05:06,199 --> 00:05:09,039
ekyo ky’olaba
ebintu bitegeerekeka bulungi.
116
00:05:09,074 --> 00:05:10,373
Nze ndi.
117
00:05:10,408 --> 00:05:12,263
Nze ngamba nti toli.
118
00:05:12,298 --> 00:05:13,741
Omukwano gwammwe
ne Agent Weller
119
00:05:13,776 --> 00:05:16,263
kiri... kizibu.
120
00:05:16,298 --> 00:05:18,405
Ye munno,
omukuumi wo, .
121
00:05:18,440 --> 00:05:19,847
mukwano gwo ow’omu buto.
122
00:05:19,882 --> 00:05:23,031
Yee, era kati ayingidde
ebirooto byange. Ali buli wamu.
123
00:05:23,066 --> 00:05:25,032
Ndowooza twetaaga
lowooza ku ky’okuva mu ntebe
124
00:05:25,067 --> 00:05:27,199
nga lead agent
ku musango guno.
125
00:05:27,234 --> 00:05:29,605
Tekyetaagisa.
126
00:05:29,791 --> 00:05:32,114
(Borden) Mpozzi nga weetaaga okuteekawo
ensalo ezitegeerekeka obulungi.
127
00:05:32,149 --> 00:05:33,195
Ekyo nkikola ntya?
128
00:05:33,230 --> 00:05:34,455
Okutandika...
129
00:05:34,490 --> 00:05:35,876
gezaako okukuuma ebibyo
enkolagana naye
130
00:05:35,911 --> 00:05:38,273
ekoma ku
embeera y’ekikugu.
131
00:05:38,308 --> 00:05:40,425
Waakiri mu kiseera kino.
132
00:05:40,460 --> 00:05:41,656
Kituufu.
133
00:05:42,834 --> 00:05:45,754
(okuggalawo locker)
134
00:05:45,789 --> 00:05:46,690
Mornin'.
135
00:05:46,804 --> 00:05:48,038
Nkulamusizza.
136
00:05:49,623 --> 00:05:51,658
Holster yo eri mu
ekifo ekikyamu nate.
137
00:05:52,930 --> 00:05:54,560
Kituufu, nsonyiwa.
138
00:05:54,595 --> 00:05:56,585
Waliwo ebipya bingi nnyo byokka
ebintu bye nnyinza okujjukira.
139
00:05:56,620 --> 00:05:58,467
Twamala dda
yayogedde ku nsonga eno.
140
00:05:58,502 --> 00:05:59,245
Bwe tuba nga tuli mu kulwanagana kw’omuliro
141
00:05:59,280 --> 00:06:00,700
n'emmundu yo
mu kifo ekikyamu, .
142
00:06:00,735 --> 00:06:02,682
ensobi eyo eyinza okufiiriza ssente
omuntu obulamu bwe.
143
00:06:02,717 --> 00:06:04,250
Nagamba nti nsonyiwa, okay?
144
00:06:04,285 --> 00:06:05,472
Sikyetaaga kwetonda.
145
00:06:05,507 --> 00:06:07,341
Nze nkwetaaga kyokka
okukola ennongoosereza eyo.
146
00:06:17,284 --> 00:06:18,183
Falcon esigaddeyo eddakiika bbiri.
147
00:06:18,218 --> 00:06:20,700
Kyusa ku kkubo eddala
Bravo-essatu.
148
00:06:26,014 --> 00:06:27,514
(emipiira nga gikuba enduulu)
149
00:06:29,686 --> 00:06:31,020
(omusajja) .
Buli omu wansi!
150
00:06:34,942 --> 00:06:36,514
(omusajja) .
Nedda! Nedda!
151
00:06:37,317 --> 00:06:38,684
Oh, oh, Katonda!
152
00:06:50,693 --> 00:06:52,060
Uhh!
153
00:06:58,501 --> 00:07:01,576
Ekigendererwa kyabadde kya Saudi Prince
Fawwaz al Aziz, omuwandiisi w’ebitabo.
154
00:07:01,611 --> 00:07:03,348
Yali mu kibuga
ku lukiiko lw’emirembe.
155
00:07:03,383 --> 00:07:05,570
Wabaddewo okunyumya kungi
ku bibiina by’abayeekera mu Saudi Arabia
156
00:07:05,605 --> 00:07:06,926
nga batunuulidde famire y’Obwakabaka.
157
00:07:06,961 --> 00:07:08,737
Amakubo g’ekitongole eky’ekyama
zisengekeddwa mu bibinja.
158
00:07:08,772 --> 00:07:10,141
Batera oku...
kyusa olunaku lwa.
159
00:07:10,176 --> 00:07:12,482
Kale bano ba guy baasimbula batya
olulumba luno olukwasaganyizibwa?
160
00:07:12,517 --> 00:07:14,443
Kubanga kino baalina.
161
00:07:14,478 --> 00:07:15,588
Omu ku baakubye amasasi
yalina app y’oku ssimu
162
00:07:15,623 --> 00:07:18,181
kye nnali siwulirangako
eyitibwa TRAKZER.
163
00:07:18,216 --> 00:07:20,610
Eyingira mu bubonero bwa GPS
okuva mu "Blue Force trackers"
164
00:07:20,645 --> 00:07:24,445
ku mmotoka za gavumenti n’...
maapu z’ekifo ekituufu we ziri.
165
00:07:24,480 --> 00:07:26,263
Kino baakiggya wa
era ani omulala alina?
166
00:07:26,298 --> 00:07:27,939
Enkolagana eno
teziyinza kulondoolebwa.
167
00:07:27,974 --> 00:07:29,608
Mpozzi nga kikoleddwa okuyita mu
omukutu gw’Ekizikiza.
168
00:07:29,643 --> 00:07:31,540
Omukutu gw’Ekizikiza?
169
00:07:31,575 --> 00:07:33,011
Ekyo tekiwulikika bulungi, .
ekyo kye ki?
170
00:07:33,046 --> 00:07:34,865
Ebitundu 95% ku yintaneeti
tekiwandiikiddwa mu index
171
00:07:34,900 --> 00:07:36,692
ku by’obusuubuzi
emikutu gy’okunoonya.
172
00:07:36,727 --> 00:07:38,274
Yee, omukutu gw’Ekizikiza
kiringa Wild West.
173
00:07:38,309 --> 00:07:40,676
Buli kimu okuva ku by’okulwanyisa
okutuuka ku kukukusa abantu mu by’okwegatta.
174
00:07:40,711 --> 00:07:41,953
Yee, era kati, .
okuttibwa kw’abantu.
175
00:07:41,988 --> 00:07:43,930
Kino tetulina kukikwasa
eri ekitongole kya Cyber Division?
176
00:07:43,965 --> 00:07:46,154
Wano, laba
ku kabonero ka app.
177
00:07:48,389 --> 00:07:50,327
Oyo owl eri ku kigere kyange.
178
00:07:50,362 --> 00:07:51,552
(Patterson)
Ddala ddala.
179
00:07:51,587 --> 00:07:53,582
Kale, oyo yenna eyakola kino
to her yali amanyi ku app?
180
00:07:53,617 --> 00:07:56,467
Mmotoka za gavumenti mmeka
balina bano abalondoola?
181
00:07:56,502 --> 00:07:57,969
Bonna bano.
182
00:07:58,910 --> 00:08:01,146
Kale buli omu
agenti wa gavumenti
183
00:08:01,181 --> 00:08:04,702
kati eyinza okutunuulirwa...
nga naffe mw’otwalidde.
184
00:08:09,548 --> 00:08:13,684
♪
185
00:08:14,679 --> 00:08:19,679
Sync n'okutereeza nga explosiveskull
www.addic7ed.com ku mukutu gwa yintaneeti
186
00:08:25,037 --> 00:08:28,156
Omwezi oguwedde, babiri mu nkukutu
Abaserikale ba LAPD battiddwa
187
00:08:28,191 --> 00:08:30,501
mu mmotoka yaabwe etaliiko kabonero
nga bayita mu mmotoka ezikwatagana.
188
00:08:30,597 --> 00:08:32,972
Tewali yali asobola kuzuula ngeri ki
be baakwasaganya obulumbaganyi buno.
189
00:08:33,007 --> 00:08:34,383
Baalondodde
mmotoka yaabwe ey’okulawuna.
190
00:08:34,451 --> 00:08:36,301
Enkyukakyuka endala
ku mulamwa gwe gumu.
191
00:08:36,336 --> 00:08:38,921
Okuteega mu bbaasi y’amakomera
kabangali mu kibuga Houston.
192
00:08:38,956 --> 00:08:40,579
Omujulizi wa federo
yattibwa mu D.C.
193
00:08:40,614 --> 00:08:42,017
TRAKZER's agenze mu ggwanga lyonna.
194
00:08:42,052 --> 00:08:43,687
Era omuwendo gw'abafudde gweyongera.
195
00:08:43,722 --> 00:08:45,461
Tulina okuggalawo
kino wansi mangu.
196
00:08:47,397 --> 00:08:48,998
Oyo yenna eyawandiika app eno
yakifuula nga
197
00:08:49,066 --> 00:08:51,028
kibeera kitegekebwa
nga bakozesa omukutu gwa gavumenti.
198
00:08:51,063 --> 00:08:52,535
Obulumbaganyi bwonna obwo
tutongoza ku kyo
199
00:08:52,570 --> 00:08:53,976
yandibadde akuba
enkola zaffe zokka.
200
00:08:54,011 --> 00:08:55,165
Kilungi.
201
00:08:55,200 --> 00:08:56,419
Kale, okuggalawo
ekintu kino wansi
202
00:08:56,454 --> 00:08:58,540
kiringa okugezaako okuzuula
empiso mu kiyumba ky’omuddo.
203
00:08:58,575 --> 00:09:01,339
Nedda, kiringa okunoonya ekitundu
wa muddo mu kiyumba ky’omuddo, .
204
00:09:01,374 --> 00:09:03,856
nga ekintu ekinene ennyo
ekitundu ky’omuddo ekigere
205
00:09:03,891 --> 00:09:04,902
- mu kiyumba ky’omuddo.
- Yee.
206
00:09:04,937 --> 00:09:06,383
Okay, bulungi, .
okifuna ddala.
207
00:09:06,418 --> 00:09:07,783
Yee.
208
00:09:07,851 --> 00:09:09,577
Mu butuufu...
209
00:09:09,612 --> 00:09:11,587
Linda akasekondi, .
Nnina ekirowoozo.
210
00:09:11,655 --> 00:09:14,290
Nakebera ebintu ebiteekebwako omukono
mu source code ya TRAKZER
211
00:09:14,358 --> 00:09:16,592
ku database yaffe eya malware.
212
00:09:16,660 --> 00:09:18,685
Nategeera
ekigambo "database."
213
00:09:18,720 --> 00:09:21,720
Buli muwandiisi wa pulogulaamu alina...
sitayiro ey’enjawulo ey’okuwandiika enkoodi.
214
00:09:21,755 --> 00:09:23,443
- Nga akabonero k'engalo.
- Kyeekyo.
215
00:09:23,478 --> 00:09:25,419
N’ebiwandiiko by’engalo
okuva mu pulogulaamu ya software
216
00:09:25,454 --> 00:09:27,111
match a gye buvuddeko
Omuwanguzi wa Hackathon.
217
00:09:27,146 --> 00:09:29,884
Empaka eziyambibwako...
okuwandiika abakola pulogulaamu.
218
00:09:29,919 --> 00:09:32,087
Kati, laba
erinnya ly'omuwanguzi.
219
00:09:33,807 --> 00:09:35,308
Enjuki ey’amayembe.
220
00:09:35,463 --> 00:09:37,866
Oyo ye ggaayi waffe.
Tumusanga tutya?
221
00:09:37,901 --> 00:09:40,473
Nalondoola ekiwandiiko kya P.O. Bokisi
ku foomu ye ey’okuyingira Hackathon,
222
00:09:40,508 --> 00:09:42,951
era kiyita mu makubo okutuuka ku
omuzigo mu Bed-Stuy.
223
00:09:42,986 --> 00:09:44,457
Omuddo mu muddo.
224
00:09:44,492 --> 00:09:46,824
Omulimu mulungi.
Tugende tumufunire.
225
00:09:54,129 --> 00:09:56,831
(okukubira omuziki gwa rock
mu bbanga) .
226
00:10:06,605 --> 00:10:09,273
Nedda.
Reade, oli waggulu.
227
00:10:10,820 --> 00:10:12,668
Bust it.
228
00:10:12,703 --> 00:10:15,766
(okubwatuka kw'omuziki gwa rock)
♪ Hey! Nkulamusizza! Nkulamusizza! ♪
229
00:10:15,801 --> 00:10:17,352
FBI, ndaga emikono gyo!
230
00:10:17,387 --> 00:10:18,038
- Kiki ekigenda mu maaso...
- Teeka emikono gyo waggulu!
231
00:10:18,073 --> 00:10:19,743
Kiki ekigenda mu maaso?!
232
00:10:19,778 --> 00:10:20,956
(Zapata)
Kitegeerekeka bulungi.
233
00:10:20,991 --> 00:10:21,892
Okumalawo.
234
00:10:21,927 --> 00:10:23,298
Ggyako omuziki!
235
00:10:23,333 --> 00:10:24,594
- Kizikire!
- (omuziki guyimirira)
236
00:10:24,661 --> 00:10:25,705
Akola omuntu omulala yenna
babeera wano?
237
00:10:25,740 --> 00:10:27,263
Nedda, kino kye ki?
238
00:10:27,331 --> 00:10:28,931
Oyo owl ku mulyango...
239
00:10:28,999 --> 00:10:30,075
akabonero ako, .
oyo ggwe?
240
00:10:30,110 --> 00:10:31,956
- Yee.
- Ggwe watonda TRAKZER?
241
00:10:31,991 --> 00:10:35,571
Kya lwatu nti nnakikola.
Nze nkutondera.
242
00:10:36,673 --> 00:10:39,475
Nkolera gavumenti ya U.S.
243
00:10:43,592 --> 00:10:47,110
Ana Montes, 1999.
Nze Agent ow'enjawulo Zapata.
244
00:10:47,507 --> 00:10:48,580
Sirina kye njogera
245
00:10:48,615 --> 00:10:51,541
okujjako nga kyange butereevu
ekifo we bakwatagana.
246
00:10:52,594 --> 00:10:54,838
Kituufu... era ekyo kye...
247
00:10:54,873 --> 00:10:58,147
Leonard Gail, 1999.
Ekitongole ky’ebyokwerinda mu ggwanga,
248
00:10:58,182 --> 00:11:01,060
Enkola z’Amawulire
n’ekitongole ky’ebyokwerinda.
249
00:11:01,095 --> 00:11:02,848
Era ggwe okola ki
ku lwa NSA, ddala?
250
00:11:02,883 --> 00:11:05,066
Tewali kintu kyonna kyolongoosezza
okuwulira ku.
251
00:11:05,101 --> 00:11:08,838
Just be ne mukama wo
kuba ku ssimu ya Leonard Gail.
252
00:11:09,518 --> 00:11:11,154
(ng’ayogera mu Lusipeyini)
_ .
253
00:11:11,574 --> 00:11:14,063
_ .
254
00:11:15,091 --> 00:11:16,537
_ .
255
00:11:17,375 --> 00:11:19,790
Okay, kale kubanga my...
amannya ag’enkomerero ye Montes, .
256
00:11:19,825 --> 00:11:22,160
olowooza
Nze njogera Olusipeyini?
257
00:11:22,452 --> 00:11:24,439
Nsomye ebibyo...
Fayiro y’Empeereza y’Ebyobulamu.
258
00:11:24,474 --> 00:11:26,167
Bazadde bo mbamanyi
yafa, .
259
00:11:26,202 --> 00:11:29,358
era nsonyiwa
okuwulira ekyo.
260
00:11:31,261 --> 00:11:32,639
Nze nkifuna.
261
00:11:32,674 --> 00:11:33,706
Taata yagenda
bwe nnali wa myaka etaano, .
262
00:11:33,741 --> 00:11:35,297
maama wange yali mutamiivu.
263
00:11:35,332 --> 00:11:38,234
Nze ne baganda bange practically
buli omu yakuza munne.
264
00:11:38,564 --> 00:11:40,492
(ng’ayogera mu Lusipeyini)
_ .
265
00:11:40,527 --> 00:11:43,083
_ .
266
00:11:43,439 --> 00:11:44,784
_ .
267
00:11:44,995 --> 00:11:46,029
(aseka)
268
00:11:49,225 --> 00:11:51,794
(oluggi lugguka ne luggalwa)
269
00:11:53,638 --> 00:11:55,025
Nkyawa abawala abato.
270
00:11:55,060 --> 00:11:57,453
Ngenda kugenda kunona Weller.
Sigala wano.
271
00:12:10,147 --> 00:12:11,716
Kitundu ki ekya
"Nze siyogera".
272
00:12:11,751 --> 00:12:14,453
temukola mmwe abantu
otegedde?
273
00:12:17,040 --> 00:12:19,570
Kiki kino?
274
00:12:20,475 --> 00:12:21,901
Wa
funa ekyo?
275
00:12:21,936 --> 00:12:22,742
Simanyi.
276
00:12:22,777 --> 00:12:24,294
Kiri ku kigere kyo
ate nga tomanyi?
277
00:12:24,329 --> 00:12:25,948
Laba, kizibu
okunnyonnyola.
278
00:12:25,983 --> 00:12:28,918
Nsaba, osobola okumala
mbuulira kye kiri?
279
00:12:29,300 --> 00:12:31,820
Yafuna okulowooza okulamu, .
Ekyo nja kumuwa.
280
00:12:31,855 --> 00:12:33,344
Ayinza okuba nga bwe yali
okwogera amazima.
281
00:12:33,379 --> 00:12:34,690
Ntegeeza, ebitongole bya federo
okupangisa abakozi b’obuzibu
282
00:12:34,725 --> 00:12:36,393
okuba red-team buli kiseera, .
y’engeri gye basangamu
283
00:12:36,428 --> 00:12:38,393
obuzibu obuli mu mbeera
mu nkola zaabwe ez’ebyokwerinda.
284
00:12:38,428 --> 00:12:39,906
Alina emyaka 17.
285
00:12:39,941 --> 00:12:41,719
Yee, ku lwa hacker, .
ali mu myaka gye egy’obukulu.
286
00:12:41,754 --> 00:12:44,892
Nze naakayogera ne...
Munne mu NSA.
287
00:12:44,927 --> 00:12:46,779
Leonard Gail, omuwandiisi w’ebitabo
tewaliwo.
288
00:12:46,814 --> 00:12:47,895
Namanya nti yali alimba.
289
00:12:47,930 --> 00:12:49,894
Oba, Leonard Gail ddala aliwo
290
00:12:49,929 --> 00:12:51,847
era NSA erimba, .
nga bwe balimba
291
00:12:51,882 --> 00:12:53,858
eri buli muntu ku...
buli kimu ever.
292
00:12:53,893 --> 00:12:55,777
Kale, kiki ekikola
ekyenda kyo kikugamba?
293
00:12:55,812 --> 00:12:57,451
Tukolagana ne...
agenti wa gavumenti
294
00:12:57,486 --> 00:13:00,698
oba omwana asomye
ebitabo by’obukessi bingi nnyo?
295
00:13:01,210 --> 00:13:02,985
Watya singa si byombi?
296
00:13:03,219 --> 00:13:06,558
Kale, enjuki eba ya bwenkanya
ekintu eky’obuntu?
297
00:13:06,615 --> 00:13:08,188
Tekyajja
okuva awalala wonna?
298
00:13:08,239 --> 00:13:11,169
Kubanga tetusobola kukifuna
ejuliziddwa wonna.
299
00:13:11,282 --> 00:13:13,995
Ggwe wagikola dizayini?
300
00:13:14,030 --> 00:13:15,631
Nedda.
301
00:13:16,019 --> 00:13:18,020
Kale, ggwe okola
manya ani yakola?
302
00:13:20,432 --> 00:13:22,099
Muganda wange.
303
00:13:25,112 --> 00:13:28,343
Nalaba mu fayiro yo nti
yattibwa omwaka oguwedde.
304
00:13:28,700 --> 00:13:30,613
Nsonyiwa.
305
00:13:31,147 --> 00:13:33,610
Oli mulamu
yekka kati?
306
00:13:36,460 --> 00:13:38,553
Nange.
307
00:13:38,861 --> 00:13:41,824
Kizibu, .
byonna ebyo bisirise.
308
00:13:42,854 --> 00:13:43,959
Nze mmanyidde.
309
00:13:44,237 --> 00:13:46,038
Nze si bwe ndi.
310
00:13:49,378 --> 00:13:51,934
Muganda wange yali akuze.
311
00:13:52,275 --> 00:13:55,471
Yasinga kukola kiro.
Nnali nzekka nnyo.
312
00:13:56,030 --> 00:13:58,657
Bwatyo yakuba ekifaananyi ekyo
enjuki waggulu w’ekitanda kyange, .
313
00:13:58,692 --> 00:14:00,443
kale sandibadde ntya.
314
00:14:01,009 --> 00:14:03,571
Ekintu ekyo kyali kiteekeddwa
okukufuula less okutya?
315
00:14:03,606 --> 00:14:05,573
(aseka)
316
00:14:06,549 --> 00:14:08,284
Wamma, enjuki zibeera kiro, .
317
00:14:08,319 --> 00:14:11,006
bwatyo n’agamba nti kijja kuba bwe kityo
mukuume wala ababi.
318
00:14:11,041 --> 00:14:12,788
Kyakola?
319
00:14:13,072 --> 00:14:14,238
Nedda.
320
00:14:17,085 --> 00:14:19,695
Muganda wo awulikika
pretty special.
321
00:14:22,026 --> 00:14:24,074
Saagala kwogera
ku nsonga eno nate.
322
00:14:27,321 --> 00:14:28,990
Wayogedde
okutuuka ku Leonard Gail?
323
00:14:31,207 --> 00:14:32,674
Yayogera ki?
324
00:14:33,765 --> 00:14:36,045
Twogeddeko n’ekitongole kya NSA.
325
00:14:36,168 --> 00:14:37,683
Taliiwo.
326
00:14:37,898 --> 00:14:39,368
Ogamba nti
Nze ndi mulimba?
327
00:14:39,403 --> 00:14:41,729
Nedda, bwe ntyo bwe njogera
osanga mwafereddwa
328
00:14:41,764 --> 00:14:43,893
nga omuntu agamba nti
bakolera ekitongole kya NSA.
329
00:14:43,928 --> 00:14:45,472
(asekerera)
Weewaawo NSA
330
00:14:45,507 --> 00:14:46,691
yakugamba nti Leonard
tewaliwo.
331
00:14:46,726 --> 00:14:49,406
Omulimu gwe gulinga emitendera 100
waggulu wa clearance yo.
332
00:14:53,188 --> 00:14:54,254
Laba bino.
333
00:14:57,693 --> 00:15:02,565
Zino gye buvuddeko ebikolobero ebitunuuliddwa
ku mmotoka za gavumenti...
334
00:15:02,600 --> 00:15:05,328
ezaali zisangibwa
nga okozesa pulogulaamu yo.
335
00:15:08,777 --> 00:15:09,439
Nedda.
336
00:15:09,474 --> 00:15:10,802
(Weller)
Yee.
337
00:15:10,837 --> 00:15:13,642
Nedda, wange... software yange
si kya ddala.
338
00:15:13,677 --> 00:15:15,147
Kyabadde kya bwenkanya
obukakafu bw’endowooza.
339
00:15:15,182 --> 00:15:17,006
Teyali ya bantu
okukozesa ddala.
340
00:15:17,041 --> 00:15:20,700
Well, "abantu" bakikozesa.
341
00:15:21,740 --> 00:15:24,364
Wali osisinkanyeko
Leonard Gail mu buntu?
342
00:15:26,585 --> 00:15:27,831
Nedda.
343
00:15:27,866 --> 00:15:30,741
Ggwe towaddeyo
software eri abalungi.
344
00:15:30,776 --> 00:15:32,791
Wagiwa omuntu
kya bulabe nnyo.
345
00:15:32,826 --> 00:15:34,261
Era buli sikonda
kiri bweru awo, .
346
00:15:34,296 --> 00:15:36,476
obulamu obusingawo buli mu kabi.
347
00:15:36,511 --> 00:15:38,478
Abantu bafa, Ana.
348
00:15:38,513 --> 00:15:40,127
Ayi Katonda wange.
349
00:15:40,162 --> 00:15:43,576
Ana, twetaaga ofune
software eno etali ku mukutu.
350
00:15:43,611 --> 00:15:44,918
- Sisobola.
- (Weller) Olina okukikola.
351
00:15:44,953 --> 00:15:47,274
Nedda, totegedde.
352
00:15:47,309 --> 00:15:49,744
Tewali ngeri gye nnyinza
okugiggala.
353
00:15:57,735 --> 00:15:59,484
Otegeeza ki
tosobola kugiggala?
354
00:15:59,519 --> 00:16:02,539
Laba, TRAKZER si bwe kiri
ku seeva zange.
355
00:16:02,574 --> 00:16:03,939
Kiri ku kya Shawn.
356
00:16:03,974 --> 00:16:05,320
Shawn y’ani?
357
00:16:05,355 --> 00:16:06,879
Shawn Palmer, omuwandiisi w’ebitabo.
358
00:16:06,914 --> 00:16:08,563
Yantuukirira ku yintaneeti
emyezi mitono emabega.
359
00:16:08,598 --> 00:16:11,174
Yagamba nti yali
okupangisa abakozi abakola emirimu egy’obwannannyini
360
00:16:11,209 --> 00:16:13,332
ku lwa cyber ye
kkampuni y’ebyokwerinda.
361
00:16:13,367 --> 00:16:15,936
Kale, nakola pulojekiti ntono
ku lulwe olwo n’agamba nti
362
00:16:15,971 --> 00:16:17,064
yali ayagala kusisinkana
nze mu buntu, .
363
00:16:17,099 --> 00:16:18,669
nti yalina kino
omukisa omunene.
364
00:16:18,704 --> 00:16:20,101
Kirungi, .
kale ye yali ggaayi
365
00:16:20,136 --> 00:16:21,864
ekyo kyagamba nti yakola
ku lwa NSA.
366
00:16:21,899 --> 00:16:25,160
Yee, n’ebirala, .
bizinensi ezitali za kitiibwa nnyo.
367
00:16:25,195 --> 00:16:27,231
Laba, bwe yategeezezza NSA
yali ayagala kugezesa
368
00:16:27,266 --> 00:16:28,847
obukuumi bwabwe obwa GPS, .
369
00:16:28,882 --> 00:16:30,847
era n’abagamba ekyo
singa saasobola kumenya, .
370
00:16:30,882 --> 00:16:32,344
nti tewali muntu yenna yali asobola.
371
00:16:32,379 --> 00:16:34,932
Yasuubiza nti bajja...
hook me up n'omulimu oluvannyuma
372
00:16:34,967 --> 00:16:37,603
singa nnagisikambulako.
Kale, nawandiika code
373
00:16:37,638 --> 00:16:39,893
n’oluvannyuma n’agiweereza
eri okukwatagana kwe.
374
00:16:39,928 --> 00:16:42,675
(Jane) .
Leonard Gail, omuwandiisi w’ebitabo.
375
00:16:42,710 --> 00:16:44,731
Tewakebera
mu mboozi ya Shawn?
376
00:16:44,766 --> 00:16:48,068
Nalowooza nti ye
okuntunuulira.
377
00:16:48,127 --> 00:16:48,854
Ntebereza nti nze just...
378
00:16:48,889 --> 00:16:51,703
Yali ayagala kibeere kituufu.
379
00:16:51,738 --> 00:16:52,754
(Weller)
Mpuliriza.
380
00:16:52,789 --> 00:16:54,375
Kino gye kikoma okuwanvuwa
eri bweru awo, .
381
00:16:54,442 --> 00:16:57,578
abantu gye bakoma okubeera abangi
gonna get hurt oba okufa.
382
00:16:59,443 --> 00:17:02,399
Twetaaga obuyambi bwammwe
okutuuka ku Shawn Palmer.
383
00:17:05,086 --> 00:17:06,441
Kiki kye weetaaga?
384
00:17:06,476 --> 00:17:08,358
Kkampuni ya Palmer ekola ku by’okwerinda
ye mu maaso.
385
00:17:08,393 --> 00:17:11,102
Warrants ezitannaba kusasulwa ku...
okuyingira mu kompyuta nga tolina lukusa, .
386
00:17:11,137 --> 00:17:13,411
okufera waya, .
okubba endagamuntu.
387
00:17:13,446 --> 00:17:15,326
Era, abakyala, .
ali obwannamunigina.
388
00:17:15,361 --> 00:17:17,356
Era ebitalabika...
Cyber Division teyasobodde wadde
389
00:17:17,391 --> 00:17:18,958
funa ekifaananyi, ka tugambe
endagiriro.
390
00:17:18,993 --> 00:17:20,435
Nnali nsobola okuzuula erinnya lye ery’omukozesa
391
00:17:20,470 --> 00:17:22,002
nga balina ebya DARPA
Deep Web crawler, .
392
00:17:22,037 --> 00:17:24,127
oba okulondoola enkozesa ye eya Bitcoin
mu nkola ya Blockchain.
393
00:17:24,190 --> 00:17:26,019
Oba Ana yandibadde just
tubuulire gy’abeera.
394
00:17:26,054 --> 00:17:27,148
Abadde mu maka ge.
395
00:17:27,183 --> 00:17:29,234
Oh, sure, ntegeeza, bwe kiri
analog katono, naye...
396
00:17:29,269 --> 00:17:30,492
Kirungi, tugende
397
00:17:30,527 --> 00:17:32,721
funa omwami Palmer oleete
ye mu kunyumya.
398
00:17:32,756 --> 00:17:34,534
Linda, mulinde, mulinde, ba guys,
si kyangu bwe kityo.
399
00:17:34,569 --> 00:17:37,229
Ekifo kya Shawn kiri bwe kiti
eddalu, smart-home eriko ebigo.
400
00:17:37,264 --> 00:17:38,914
Akuuma ebibye
seeva eziri eyo.
401
00:17:38,949 --> 00:17:40,650
Ggaayi oyo literally
tavaawo n’akatono.
402
00:17:40,685 --> 00:17:42,292
Fine, tumenya
wansi mu mulyango gwe.
403
00:17:42,327 --> 00:17:44,629
Nedda, ggaayi nga Palmer
alina bbaatuuni y’okufulumya.
404
00:17:44,664 --> 00:17:46,093
Alaba abakwasisa amateeka
okujja, agenda kutwala
405
00:17:46,161 --> 00:17:48,345
- pulogulaamu ya software open source.
- Ensonda enzigule?
406
00:17:48,380 --> 00:17:50,807
Amakulu ajja kuteeka ebya TRAKZER
code ku yintaneeti ku bwereere.
407
00:17:50,842 --> 00:17:52,415
Ekintu kino kiyinza okugenda
viral mu ssaawa.
408
00:17:52,450 --> 00:17:54,804
Wamma, bwe tuba tetusobola kuyingira, .
ka tumusendeyo.
409
00:17:54,839 --> 00:17:56,870
Kiki, nga okusika ekikye
alamu y’omuliro oba ekintu ekirala?
410
00:17:56,905 --> 00:17:58,165
Nedda.
411
00:17:58,219 --> 00:18:00,964
Ggaayi mwegendereza, mugezi
ekimala okumanya alamu ey’obulimba.
412
00:18:00,999 --> 00:18:03,010
Watya singa si bwe kyali
alamu ey’obulimba?
413
00:18:05,410 --> 00:18:06,708
Reade, Zapata, omuwandiisi w’ebitabo.
414
00:18:06,743 --> 00:18:08,185
Oli mu kifo?
415
00:18:08,220 --> 00:18:09,719
(Zapata)
Mwetegefu ng’oli.
416
00:18:11,183 --> 00:18:13,007
(Weller)
Patterson, ETA yaffe kye ki?
417
00:18:13,042 --> 00:18:13,993
Nze nneetaaga eddakiika endala ntono.
418
00:18:14,028 --> 00:18:15,504
Ono ggaayi alina...
ekintu ekinene ennyo ekiyitibwa firewall.
419
00:18:15,539 --> 00:18:17,125
Emyalo egyazibiddwa, .
entambula esirifu, .
420
00:18:17,160 --> 00:18:18,328
okuzuula abantu abayingirira.
421
00:18:18,363 --> 00:18:19,744
Wano, lwaki tokola
gezaako okutuuka ku...
422
00:18:19,779 --> 00:18:21,633
Tokwata ku mukono
keyboard yange!
423
00:18:21,668 --> 00:18:23,552
- Kaale.
- Oli muyimbi wa hacker.
424
00:18:23,587 --> 00:18:26,496
Kompyuta eno eri mabega
ekyuma ekikuba omuliro ekya FBI.
425
00:18:26,531 --> 00:18:28,103
Tewali ngeri gy'oli
okukwata ku kino, omwana.
426
00:18:28,138 --> 00:18:29,300
Was just gonna okuteesa
okuyingira nga bayita mu
427
00:18:29,335 --> 00:18:30,895
eky’okutereka obutoffaali obw’amangu
ku smart-home control ye...
428
00:18:30,930 --> 00:18:33,104
Yee, n’okutuuka ku bibye
kkamera ne alamu.
429
00:18:33,139 --> 00:18:35,175
Ekyo nnali ngenda kukola kyokka, .
singa wandimaze...
430
00:18:35,210 --> 00:18:36,320
ka nwandiike.
431
00:18:36,355 --> 00:18:37,699
Mpozzi singa wali
okuwandiika mu Python
432
00:18:37,734 --> 00:18:39,446
mu kifo kya Perl, .
wanditambudde mangu.
433
00:18:39,481 --> 00:18:41,092
- Kiki ekikyamu ku Perl?
- Tewali kintu kyonna...
434
00:18:41,127 --> 00:18:43,216
bw’oba okola dizayini
omukutu gwa yintaneeti ogwaliwo ku nkomerero y’emyaka gya '90.
435
00:18:43,251 --> 00:18:45,019
Nna -nna.
436
00:18:46,299 --> 00:18:47,285
Ndaba ng’okyusakyusa.
437
00:18:47,320 --> 00:18:48,687
Nze nali ngenda
kyusa mu ngeri yonna.
438
00:18:50,573 --> 00:18:53,559
Tewandibadde ogenda
mu eyo ne Ana.
439
00:18:53,594 --> 00:18:54,588
Lwaaki nedda?
440
00:18:54,623 --> 00:18:56,725
Kubanga tolina bwe mutyo
okubuuza abateeberezebwa.
441
00:18:56,760 --> 00:18:58,455
Nnali njogera naye.
442
00:18:58,490 --> 00:19:00,290
Era kati, oli mu nneewulira
yateeka ssente mu muwala oyo.
443
00:19:00,325 --> 00:19:03,052
Kale, watya singa ndi?
Ye mwana atya, ali yekka.
444
00:19:03,087 --> 00:19:05,300
Ani alina omutwe gwa...
okunoonyereza.
445
00:19:05,335 --> 00:19:08,304
Ba agenti ba FBI batendekeddwa
okukuuma ebanga lyabwe.
446
00:19:08,339 --> 00:19:09,651
Nze siri agenti wa FBI.
447
00:19:09,686 --> 00:19:11,531
Era naye, oyagala
okuyisibwa ng’omuntu omu.
448
00:19:11,566 --> 00:19:12,976
Obadde oyagala ekyokulwanyisa, .
kale ofunye...
449
00:19:13,011 --> 00:19:14,590
Kye mwakkiriza, .
450
00:19:14,625 --> 00:19:15,783
kubanga bwe kyali
eky’akabi ennyo gyendi
451
00:19:15,850 --> 00:19:17,362
okubeera mu nnimiro
nga tewali n’omu.
452
00:19:17,397 --> 00:19:19,151
Ekikyuse
byonna mu bwangu?
453
00:19:19,186 --> 00:19:22,168
Mu mulimu guno olina
okusigala nga olina ekigendererwa.
454
00:19:22,203 --> 00:19:24,358
Kituufu?
455
00:19:24,426 --> 00:19:26,527
Ekyo kye ki
okoze nange?
456
00:19:26,594 --> 00:19:28,996
Yasigala nga olina ekigendererwa?
457
00:19:29,064 --> 00:19:31,019
Nze nkola ku kyo.
458
00:19:31,054 --> 00:19:31,998
(kompyuta zikuba ping)
459
00:19:32,077 --> 00:19:34,068
(Patterson) Okay, mmwe bassebo
alina okuba n’amaaso.
460
00:19:34,135 --> 00:19:36,473
Kati, nsobola okuggala eya Shawn
enkola za alamu n’ebyokwerinda, .
461
00:19:36,508 --> 00:19:39,083
naye freeze egenda kwokka
bamala okumala sekondi nga 90.
462
00:19:39,118 --> 00:19:40,374
Ekyo kyokka kye twetaaga.
463
00:19:40,442 --> 00:19:42,112
Okay, Zapata, .
oli waggulu.
464
00:19:42,147 --> 00:19:45,267
Noonya lever eriko akabonero
"Ekikyusa Voltage Ekisookerwako"
465
00:19:45,302 --> 00:19:48,279
ekyo kifuga amaanyi
okugenda mu kifo kya Shawn.
466
00:19:48,314 --> 00:19:49,726
Kirungi, nga waggulu nnyo
oyagala?
467
00:19:49,761 --> 00:19:51,185
(nga aseka)
Nga bwe kigenda waggulu.
468
00:19:51,252 --> 00:19:52,653
Njagala nnyo sitayiro yo.
469
00:19:52,720 --> 00:19:54,254
(omukyusa nga akuba enduulu)
470
00:19:54,322 --> 00:19:56,832
Okay, nnakikola dda
yasibye fiyuzi ze mu byuma bikalimagezi, .
471
00:19:56,867 --> 00:20:00,427
era waya ze zirina
short out sekondi yonna.
472
00:20:00,495 --> 00:20:02,629
(okuzannya omuziki ogw’ebyuma bikalimagezi)
473
00:20:02,697 --> 00:20:05,199
♪
474
00:20:06,801 --> 00:20:08,836
Whoa, kiki ekizibu?
475
00:20:11,539 --> 00:20:13,033
(circuits nga zibwatuka)
476
00:20:13,068 --> 00:20:14,411
Nedda, nedda, nedda, nedda, nedda.
477
00:20:14,446 --> 00:20:16,761
Ayi Katonda wange, .
kino tekiyinza kuba nga kigenda mu maaso.
478
00:20:20,822 --> 00:20:22,280
(okuwandiika) .
479
00:20:22,315 --> 00:20:23,044
_ .
480
00:20:26,305 --> 00:20:28,140
(omuliro nga gukuma) .
481
00:20:31,593 --> 00:20:34,294
Nedda, nedda, nedda, nedda, .
nedda, nedda, nedda.
482
00:20:36,038 --> 00:20:37,511
(Patterson)
911, embeera yo ey’amangu eri etya?
483
00:20:37,546 --> 00:20:40,079
Um, ekifo kyange kikutte omuliro.
Sindika omuntu mu bwangu!
484
00:20:40,114 --> 00:20:41,135
Tulina loole mu kitundu kyo
485
00:20:41,202 --> 00:20:43,040
era tujja kubeerawo amangu ago.
Era, ssebo?
486
00:20:43,075 --> 00:20:44,595
Nsaba musengulwe mu maka gammwe
487
00:20:44,630 --> 00:20:47,474
era otuuke ewala nga bwe kiri
okuva mu muliro nga bwe kisoboka.
488
00:20:47,542 --> 00:20:49,443
Ekyo kyali kinda cool.
489
00:20:49,511 --> 00:20:52,379
(okuwandiika) .
Okay, mwetegeke, ba guys.
490
00:20:52,414 --> 00:20:53,547
Avaayo nga ayokya.
491
00:20:56,296 --> 00:20:57,663
(Jane) .
Akola ki?
492
00:20:57,698 --> 00:20:59,132
Okugezaako okubeera omuzira.
493
00:21:00,388 --> 00:21:02,890
(okusesema) .
494
00:21:05,493 --> 00:21:06,455
Jjangu mujje.
495
00:21:06,490 --> 00:21:08,802
Fuluma.
Muve awo!
496
00:21:08,837 --> 00:21:10,471
- Oh, Katonda.
- Tusenguke.
497
00:21:10,506 --> 00:21:11,806
Tugenda mu maaso.
498
00:21:15,534 --> 00:21:17,131
(nga akuba enduulu) .
499
00:21:17,166 --> 00:21:18,467
Jjangu mujje.
500
00:21:19,509 --> 00:21:21,076
(nga akuba enduulu) .
501
00:21:27,007 --> 00:21:29,475
(okusesema) .
502
00:21:34,026 --> 00:21:35,016
(Patterson)
Kino kyokka kye kijja
503
00:21:35,051 --> 00:21:37,578
bw’ogezaako okukozesa
Sofutiweya wa Ana kati.
504
00:21:37,613 --> 00:21:39,250
TRAKZER afudde.
505
00:21:39,285 --> 00:21:41,655
Ate kiri kitya ku Shawn Palmer,
akolagana?
506
00:21:41,690 --> 00:21:43,379
Yee, ekintu ekirungi ku...
okukwata abavubi, .
507
00:21:43,414 --> 00:21:45,306
si binene ku
ekitiibwa mu babbi.
508
00:21:45,341 --> 00:21:47,897
Agenda yeekulukuunya ku buli...
Omuzannyi wa Dark Web gwe tumanyi
509
00:21:47,932 --> 00:21:49,038
ate ebimu tetubikola.
510
00:21:49,073 --> 00:21:50,827
Kiki ekituuka ku Ana kati?
511
00:21:50,862 --> 00:21:52,646
Wamma, bwe yalowooza
yali atukolera
512
00:21:52,681 --> 00:21:55,333
era yakolagana nabo bwe yali...
yakizuula nti si bwe yali.
513
00:21:55,368 --> 00:21:58,132
Kale, kasita asigala ebweru
wa buzibu mu kiseera ky’okugezesebwa, .
514
00:21:58,167 --> 00:21:59,352
wa ddembe okugenda.
515
00:21:59,387 --> 00:22:01,509
Omusango guno gwawulira nga gwa njawulo
okusinga abalala.
516
00:22:01,544 --> 00:22:03,982
Yee, tewali n’omu ku ffe kumpi
yattibwa olw’enkyukakyuka.
517
00:22:04,017 --> 00:22:06,713
Naye tubadde tukolagana ne...
obuli bw’enguzi bungi nnyo ennaku zino, .
518
00:22:06,748 --> 00:22:09,832
Nnali ntandise okulowooza
ttatu zaali za mulabe.
519
00:22:09,867 --> 00:22:12,368
Ekitongole ekikessi eky’amawanga amalala,
ekintu.
520
00:22:12,403 --> 00:22:14,232
Naye ku mulundi guno bo...
tekinologiya abikkuddwa
521
00:22:14,267 --> 00:22:15,788
okugezaako okukola obulabe
ba agenti baffe,
522
00:22:15,823 --> 00:22:17,823
nga bwe baali
okututunuulira.
523
00:22:17,858 --> 00:22:20,537
Kale, oyo yenna eyankola kino
agezaako okuyamba?
524
00:22:20,572 --> 00:22:22,881
Oba twagala
okulowooza nti bwe bali.
525
00:22:26,370 --> 00:22:27,970
Nkulamusizza.
526
00:22:28,030 --> 00:22:29,835
Kiki ekifunye
gwe wakyusakyusa?
527
00:22:29,870 --> 00:22:31,526
Oyo omwana amenye amateeka,
amagoba okuva mu kyo, .
528
00:22:31,561 --> 00:22:32,797
n’afuna ekikonde
ku mukono.
529
00:22:32,832 --> 00:22:34,490
Takolangako
ssente zonna eziva ku kyo.
530
00:22:34,525 --> 00:22:36,013
Tulina okutwala
ekigambo kye ku kyo?
531
00:22:36,048 --> 00:22:37,436
Singa yafuna
esasulwa mu Bitcoin, .
532
00:22:37,471 --> 00:22:38,618
tetwandisobodde
okukilondoola, .
533
00:22:38,653 --> 00:22:39,748
tetwandikoze
manya bulungi.
534
00:22:39,783 --> 00:22:42,230
Vaawo naawe.
Palmer ye yali get.
535
00:22:42,265 --> 00:22:43,442
Ana yali mu waggulu w’omutwe gwe.
536
00:22:43,477 --> 00:22:45,428
Omwana wa myaka 17, .
ku lulwe, .
537
00:22:45,463 --> 00:22:47,427
okugezaako okukozesa kwokka
obukugu bwe okusobola okuwangaala.
538
00:22:47,495 --> 00:22:49,596
Ssente encaafu
ye ssente encaafu.
539
00:22:53,327 --> 00:22:55,062
(Jane) .
Shawn yalumya abantu bangi nnyo.
540
00:22:55,097 --> 00:22:57,520
Era osanga yandikoze
balumye nnyo ebisingawo
541
00:22:57,555 --> 00:23:00,056
singa tewakola
tuyambe okumukwata.
542
00:23:00,091 --> 00:23:02,466
Olina okuwulira obulungi.
543
00:23:02,506 --> 00:23:04,028
Mpulira nga ndi musiru.
544
00:23:04,063 --> 00:23:07,732
Yali muntu yekka eyasooka
mu bbanga eddene aba...
545
00:23:09,203 --> 00:23:11,486
Kyerabire.
(alongoosa emimiro, awunyiriza)
546
00:23:13,967 --> 00:23:16,047
Oyagala kuvuga mmotoka okudda eka?
547
00:23:16,082 --> 00:23:17,413
Nkakasa nti waliwo omuntu
wano ayinza okutwala...
548
00:23:17,448 --> 00:23:18,648
Nja kuba bulungi.
549
00:23:20,262 --> 00:23:22,396
Wuliriza, bw’oba...
bw’oba oyagala...
550
00:23:22,556 --> 00:23:25,825
singa oba oyagala omuntu
okukwata kaawa nga...
551
00:23:26,301 --> 00:23:27,817
Sinywa kaawa.
552
00:23:27,872 --> 00:23:29,405
Kituufu.
553
00:23:29,747 --> 00:23:32,814
Nze ntegeeza kyokka, bw’oba...
ever wanna okwogera.
554
00:23:32,855 --> 00:23:34,556
Oba twandisobodde
kwata firimu.
555
00:23:34,634 --> 00:23:36,802
Kumpi nsobola okukusuubiza
Sijja kuba nga ndabye.
556
00:23:42,244 --> 00:23:43,944
Ndowooza.
557
00:23:50,977 --> 00:23:52,344
Nsobola okwogera naawe?
558
00:23:57,823 --> 00:23:59,824
Emabegako nnali sitegeerekeka bulungi?
559
00:23:59,859 --> 00:24:02,095
Ekyo si bwe kiri
engeri gye tukola ebintu.
560
00:24:03,404 --> 00:24:05,906
Wamma, mpozzi ggwe
okukola ebintu mu bukyamu.
561
00:24:05,973 --> 00:24:06,809
Ana teyaggulawo
562
00:24:06,844 --> 00:24:09,079
okutuusa lwe nnamulaga
okusaasira okutono.
563
00:24:09,114 --> 00:24:11,127
N’okuggulawo kwe
yawonya obulamu.
564
00:24:11,162 --> 00:24:12,729
Omusango guwedde.
565
00:24:12,779 --> 00:24:14,709
Era, kiki, oli
okumuyita mu firimu?
566
00:24:14,744 --> 00:24:16,973
Ye ali mu bujjuvu
yekka mu nsi muno, .
567
00:24:17,008 --> 00:24:20,721
era yeetaaga ekintu mu
obulamu bwe okuggyako omulimu gwe.
568
00:24:22,100 --> 00:24:25,612
Jane...
Jane, bw’oba obaddeko
569
00:24:25,648 --> 00:24:26,880
wanna come and have
ekyokunywa ne ttiimu...
570
00:24:26,915 --> 00:24:28,916
Nedda, nze...
571
00:24:29,192 --> 00:24:30,390
Kiba kitono
kizibu okuwummulamu
572
00:24:30,425 --> 00:24:33,174
nga buli omu ku mmeeza
abadde atunudde butunuzi mu bifaananyi
573
00:24:33,209 --> 00:24:35,699
wa mubiri gwo ogwa ttatu
olunaku lwonna.
574
00:24:36,372 --> 00:24:37,538
Ate ye Saala?
575
00:24:37,573 --> 00:24:39,135
Mwannyinako?
576
00:24:39,170 --> 00:24:41,842
Amannya ge ag’enkomerero
ali ku mugongo gwange.
577
00:24:44,311 --> 00:24:47,657
Laba, nsiima buli kimu
ekyo onkoledde, .
578
00:24:47,692 --> 00:24:48,989
buli kimu ekyo
okola.
579
00:24:49,024 --> 00:24:54,145
Naye nze just...
Simanyi, nze...
580
00:24:54,281 --> 00:24:56,782
Nze nneetaaga ekifo we nnyinza okussa.
581
00:25:06,302 --> 00:25:07,452
Nkulamusizza.
582
00:25:07,487 --> 00:25:08,695
Olina eddakiika emu?
583
00:25:08,730 --> 00:25:09,989
Tewali kubuusabuusa.
584
00:25:10,024 --> 00:25:12,251
Uh, kikwata ku...
Sawulo Guerrero.
585
00:25:12,286 --> 00:25:14,147
Ennamba y’omusango gwe
ali ku mulambo gwa Jane,
586
00:25:14,182 --> 00:25:15,870
era mbadde nsima
ng’ayita mu fayiro ye, .
587
00:25:15,905 --> 00:25:18,101
naye nga kirungi nnyo redacted.
588
00:25:18,136 --> 00:25:19,316
Yogerako ne Mayfair.
589
00:25:19,351 --> 00:25:21,513
Ajja kukufunira
okufuluma mu bitundutundu.
590
00:25:21,548 --> 00:25:23,487
Uh, ekyo kye kintu.
591
00:25:23,522 --> 00:25:26,026
Nnakola, .
era tajja kuyamba.
592
00:25:26,061 --> 00:25:28,291
Kino kinyuma nnyo
okukulembera okunene.
593
00:25:28,326 --> 00:25:31,571
Tolowooza nti kitono
weird obutagigoberera?
594
00:25:31,606 --> 00:25:33,292
Nze ssandisomye
mu kyo ekisusse.
595
00:25:33,327 --> 00:25:35,102
Nze just sitegeera lwaki
kino tetukigoberera.
596
00:25:35,137 --> 00:25:37,694
Fine, nja kutunula
mu kyo, kirungi?
597
00:25:37,729 --> 00:25:40,593
Mayfair bw’aba agamba nti
tewali kintu kyonna awo, .
598
00:25:40,628 --> 00:25:42,329
osanga waliwo
tewali kintu kyonna eyo.
599
00:25:43,800 --> 00:25:45,334
Kaale.
600
00:26:05,792 --> 00:26:08,026
(nga asika omukka) .
601
00:26:21,876 --> 00:26:24,145
- Oyagala ki okuva gyendi?
- Teekateeka app yo.
602
00:26:24,180 --> 00:26:25,540
Sofutiweya wa...
kizibu nnyo, okay?
603
00:26:25,575 --> 00:26:26,745
Ekyo kyantwalira wiiki eziwera
okukola enkoodi.
604
00:26:26,780 --> 00:26:29,251
Tetwetaaga
ekintu kyonna.
605
00:26:29,286 --> 00:26:31,169
Just funa loole eno.
606
00:26:34,018 --> 00:26:35,518
Olina essaawa emu.
607
00:26:36,985 --> 00:26:38,498
Ekyo tekimala budde.
608
00:26:38,533 --> 00:26:40,754
Osobola okugifuna
oba nedda?
609
00:26:41,890 --> 00:26:44,725
Nsobola okukizuula.
610
00:26:44,793 --> 00:26:47,261
Okyali mu kifo kyange?
611
00:26:47,329 --> 00:26:49,233
Obadde ki
okukola eyo olunaku lwonna?
612
00:26:49,272 --> 00:26:51,100
Nayonja.
613
00:26:51,139 --> 00:26:52,658
Otegeeza ki, .
wayoza?
614
00:26:52,693 --> 00:26:54,200
Omanyi, okwoza engoye, okuyonja.
615
00:26:54,235 --> 00:26:56,435
Kiyinza okuba nga kyaliwo
a Swiffer eyeenyigiddemu.
616
00:26:56,470 --> 00:26:58,272
Wakwata ku
emizannyo gyange egy’oku bboodi?
617
00:26:58,340 --> 00:27:01,580
Yee.
Naziwandiika mu nnyiriri.
618
00:27:02,911 --> 00:27:05,330
Linda... baali
nga ziwandiikiddwa mu nnyiriri, .
619
00:27:05,365 --> 00:27:06,947
by omukugu mu kukola emizannyo!
620
00:27:06,982 --> 00:27:07,981
Oo.
621
00:27:08,049 --> 00:27:10,351
Um... bulungi, ndowooza
Nsobola okujjukira...
622
00:27:10,418 --> 00:27:13,921
Nedda, nedda, it... it... kirungi, .
Nja kumala kukikola nga ntuuse awaka.
623
00:27:13,988 --> 00:27:16,816
Naye ekifo kitunula
kirungi nnyo, wadde.
624
00:27:16,851 --> 00:27:18,659
(okunyiga kwa keyboard)
625
00:27:18,727 --> 00:27:20,127
(buzz buzz)
626
00:27:21,396 --> 00:27:23,163
Kiki ekikyamu?
627
00:27:23,231 --> 00:27:26,494
Waliwo agezaako okutuuka
enkola n'okuyingira kwange.
628
00:27:26,529 --> 00:27:27,627
Nze nkuba hack.
629
00:27:27,662 --> 00:27:29,521
Okuyita mu firewall yo eya FBI?
630
00:27:29,556 --> 00:27:31,205
Ani... ani omulungi ekimala
okukola ekyo?
631
00:27:32,574 --> 00:27:34,408
Ndowooza nkimanyi.
632
00:27:39,714 --> 00:27:42,008
Palmer bwe yategeezezza
wali mu bwangu.
633
00:27:42,043 --> 00:27:43,712
Kino si kya mangu.
634
00:27:43,747 --> 00:27:46,007
Ngenda nga
mangu nga bwe nsobola.
635
00:27:46,042 --> 00:27:47,417
Kiwulikika gyendi nga
ggwe articulated
636
00:27:47,452 --> 00:27:49,026
okwagala kwo eri ekifo.
637
00:27:49,061 --> 00:27:50,486
Tebyatambula bulungi nnyo.
638
00:27:50,521 --> 00:27:52,192
Wamma, okuteekawo ensalo
kisoomooza.
639
00:27:52,260 --> 00:27:53,887
Ne mu bisinga okuba ebya bulijjo
enkolagana, .
640
00:27:53,922 --> 00:27:56,320
abantu balwana okutebenkeza
okubeera n’omukwano ogw’omukwano n’okwefuga.
641
00:27:56,355 --> 00:27:57,442
Ggwe ne Agent Weller
balina ekibiina kya...
642
00:27:57,477 --> 00:28:00,200
Si kya bulijjo
omukwano, yee.
643
00:28:03,398 --> 00:28:05,390
Weller tewamugambye
bye twayogeddeko
644
00:28:05,425 --> 00:28:06,493
enkya ya leero, nedda?
645
00:28:06,528 --> 00:28:08,912
Jane, emisomo gyaffe
zibeera za kyama.
646
00:28:08,947 --> 00:28:12,613
Kyonna ky’ogabana, .
kisigala wano.
647
00:28:12,842 --> 00:28:14,618
Kiki ekikuleetera okubuuza ekyo?
648
00:28:14,653 --> 00:28:17,121
Kubanga ye...
okunsikambula.
649
00:28:17,357 --> 00:28:20,387
Era ekyo kikunyiiza?
650
00:28:21,514 --> 00:28:24,752
Mpozzi Agent Weller awulira
obwetaavu bwe bumu obw’ensalo.
651
00:28:25,616 --> 00:28:26,817
(nga akonkona ku luggi)
652
00:28:28,062 --> 00:28:29,663
Bambi okusalako.
653
00:28:29,714 --> 00:28:31,390
Patterson yeetaaga
okutulaba mu kiseera kino.
654
00:28:32,185 --> 00:28:33,500
Tali mu kulonda
waggulu w’akasenge ke.
655
00:28:33,568 --> 00:28:34,968
Ndowooza nti hack
yali muyimbi wa S.O.S.
656
00:28:35,036 --> 00:28:36,074
Omanyi otya
yali ye?
657
00:28:36,109 --> 00:28:37,979
Ekitundu ekisooka ekya koodi
yawandiikibwa mu ngeri ya Python
658
00:28:38,014 --> 00:28:40,087
n’oluvannyuma n’ekyo
akyuka n’adda ku Perl.
659
00:28:40,122 --> 00:28:42,036
Kye kisesa eky'omunda.
Ye ye.
660
00:28:42,071 --> 00:28:44,083
Kale, ali ludda wa?
Tusobola okulondoola ekifo ky’ali?
661
00:28:44,118 --> 00:28:47,440
Nope, IP address ye eri
routed okuyita mu relay proxyes.
662
00:28:47,475 --> 00:28:48,413
Eyo y'engeri yokka
yandibadde asobola okumenya
663
00:28:48,448 --> 00:28:50,050
mu firewall yaffe.
664
00:28:50,365 --> 00:28:52,279
Katonda, kiki ekimutuukako?
665
00:28:52,314 --> 00:28:53,981
Ekyo kye ndi
nga bagezaako okuzuula.
666
00:28:58,689 --> 00:29:01,694
Okukifuna!
Bino bibeera butereevu ku webcam ya Ana.
667
00:29:03,777 --> 00:29:05,506
Oh, Katonda.
668
00:29:05,541 --> 00:29:06,894
Kirungi, .
ggaayi alina emmundu.
669
00:29:06,929 --> 00:29:09,682
Osobola okukwata ffeesi ye ekimala
okukozesa pulogulaamu ezitegeera?
670
00:29:12,484 --> 00:29:15,286
(okuwuuma kwa kompyuta)
671
00:29:15,753 --> 00:29:17,821
Okay, Misha Volkov, nga bwe kiri.
672
00:29:17,945 --> 00:29:20,380
Omukwasisa amateeka ga Petrovich
Ekibiina kya Heroin Syndicate.
673
00:29:20,415 --> 00:29:22,290
Abaddusi b’ebiragalalagala mu Russia.
674
00:29:22,325 --> 00:29:23,533
Ekyo balina okukimanya
yazimba TRAKZER
675
00:29:23,568 --> 00:29:25,120
era nga baagala okulondoola
Entambula za DEA.
676
00:29:25,155 --> 00:29:27,133
Ekitegeeza nti bo
mwetaaga nga mulamu.
677
00:29:27,168 --> 00:29:28,355
Mu kiseera kino.
678
00:29:31,040 --> 00:29:32,151
Ogwo gwe muzigo gwa Ana.
679
00:29:32,186 --> 00:29:33,961
Katufune Reade
ne Zapata, tulina okusenguka.
680
00:29:45,940 --> 00:29:46,931
- Okumalawo.
- (Weller) Kyoleka bulungi!
681
00:29:46,966 --> 00:29:49,034
- Okumalawo.
- Okumalawo.
682
00:29:49,069 --> 00:29:51,321
Tulina okuba nga tulina
yamala kubasubwa.
683
00:29:51,356 --> 00:29:52,679
Hee, osobola okufuna
ku kompyuta eno, .
684
00:29:52,747 --> 00:29:53,589
manya kiki
yali alondoola?
685
00:29:53,624 --> 00:29:55,449
Yee, nsobola okugezaako.
686
00:29:55,517 --> 00:29:57,451
Omulundi omulala gumu.
687
00:29:59,376 --> 00:30:00,576
(okunyiga kwa keyboard)
688
00:30:01,953 --> 00:30:02,588
_ .
689
00:30:02,623 --> 00:30:04,753
Linda, erinnya ly'omukozesa.
690
00:30:04,788 --> 00:30:06,560
Oyo Ana agezaako
tulekere koodi?
691
00:30:06,628 --> 00:30:09,930
Nedda, eyo nnamba ya VIN.
692
00:30:09,998 --> 00:30:11,732
Atulaga kiki
bali mu kulondoola.
693
00:30:11,799 --> 00:30:13,834
N’engeri y’okumuzuulamu.
694
00:30:14,909 --> 00:30:17,200
Bano ba guys bulijjo...
okulwawo okutuuka ku bakyusibwa.
695
00:30:22,857 --> 00:30:23,757
(nga akonkona) .
696
00:30:23,871 --> 00:30:25,471
N’ekisembayo.
697
00:30:26,581 --> 00:30:27,480
- (emmundu ekubwa)
- Uhh!
698
00:30:27,515 --> 00:30:28,719
(okuwuubaala) .
699
00:30:28,917 --> 00:30:29,788
(emmundu ekubwa)
700
00:30:29,823 --> 00:30:31,157
Agh!
701
00:30:31,614 --> 00:30:32,552
(okusiinda) .
702
00:30:32,587 --> 00:30:34,288
(nga akuba ebiwoobe) .
703
00:30:38,754 --> 00:30:39,826
(emmundu ekubwa)
704
00:30:40,033 --> 00:30:41,400
(nga akuba ebiwoobe) .
705
00:30:48,036 --> 00:30:49,713
(siren efuumuuka)
706
00:30:49,748 --> 00:30:51,914
Oyo ye yali Patterson.
VIN y’eyo
707
00:30:51,949 --> 00:30:54,872
eri ekitongole kya Homeland Security ekitaliiko kabonero
loole y’entambula.
708
00:30:54,907 --> 00:30:57,314
Etambuza ebyokulwanyisa mu maaso
ekkubo ly’okusindikibwa ku mmeeri.
709
00:30:57,349 --> 00:30:58,323
Oyo arsenal ya maanyi nnyo.
710
00:30:58,358 --> 00:31:00,145
Ekyo tetusobola kukikkiriza
bagwa mu ngalo zaabwe.
711
00:31:00,180 --> 00:31:01,947
Ekigambo kyonna okuva
abavuzi ba mmotoka?
712
00:31:01,982 --> 00:31:03,784
DHS yafiirwa enkolagana.
713
00:31:11,230 --> 00:31:12,397
_ .
714
00:31:12,432 --> 00:31:14,162
_ .
715
00:31:27,261 --> 00:31:30,130
♪
716
00:31:30,481 --> 00:31:32,982
Byonna biteredde.
Tugenda kumunoonya.
717
00:31:33,050 --> 00:31:34,661
Nkimanyi nti olowooza
Nze nsusse okuteeka ssente mu bizinensi.
718
00:31:34,696 --> 00:31:38,121
Ffenna tuteekeddwamu ssente kati.
Tumufunire bulungi.
719
00:31:51,100 --> 00:31:53,130
_ .
720
00:31:54,905 --> 00:31:58,141
(loole ekuba enduulu)
721
00:31:58,415 --> 00:31:59,975
_ .
722
00:32:18,495 --> 00:32:20,396
(akuba enduulu) .
723
00:32:20,464 --> 00:32:23,065
(siren ng’ekuba enduulu)
724
00:32:32,835 --> 00:32:36,672
(okukuba amasasi) .
725
00:32:40,984 --> 00:32:42,718
(Weller)
R.P.G. Okutambula!
726
00:32:51,061 --> 00:32:53,830
(okukuba eddoboozi ery’amaanyi)
727
00:32:56,321 --> 00:32:57,494
Ana olaba?
728
00:32:57,552 --> 00:32:59,720
Nedda, tewali kabonero konna ku ye.
729
00:32:59,937 --> 00:33:01,904
(akuba enduulu) .
730
00:33:05,562 --> 00:33:07,897
(omusajja) .
Funa omuwala!
731
00:33:08,011 --> 00:33:10,546
(amasasi gagenda mu maaso)
732
00:33:14,918 --> 00:33:16,485
(okuwuuma nga azibye) .
733
00:33:16,553 --> 00:33:18,654
Eyo.
Nbikkako!
734
00:33:18,689 --> 00:33:19,550
Kiki?!
735
00:33:19,585 --> 00:33:21,125
Nbikkako!
736
00:33:22,281 --> 00:33:23,882
(okukuba amasasi) .
737
00:33:25,929 --> 00:33:27,296
Genda.
738
00:33:37,559 --> 00:33:39,059
Uhh!
739
00:33:42,850 --> 00:33:44,841
- (nga agugumbula) .
- Uhh!
740
00:33:46,461 --> 00:33:48,712
Jjangu, jangu wano.
741
00:33:48,747 --> 00:33:50,086
Oli bulungi.
742
00:33:51,574 --> 00:33:52,640
(Soma ng’asinda)
743
00:33:55,263 --> 00:33:57,064
Gah!
744
00:33:58,619 --> 00:33:59,819
(okukuba emmundu)
745
00:34:15,298 --> 00:34:16,365
Aah!
746
00:34:16,417 --> 00:34:18,918
(loole ng'etandika okulinnya)
747
00:34:19,336 --> 00:34:20,844
Agenda agenda!
748
00:34:28,384 --> 00:34:30,085
- Whoa!
- Aah!
749
00:34:50,115 --> 00:34:51,448
Weebale.
750
00:34:56,098 --> 00:34:57,398
Omusawo yakola
clear ggwe?
751
00:34:57,433 --> 00:34:58,746
Yee, yee, just, uh...
752
00:34:58,781 --> 00:35:01,924
(alongoosa emimiro)
...abafumbo bafunye ebiwundu.
753
00:35:03,160 --> 00:35:07,179
Webale nnyo...
okujja okunfunira.
754
00:35:07,214 --> 00:35:09,131
Kaale.
755
00:35:10,535 --> 00:35:12,301
Kale, kiki ekiddako?
756
00:35:12,336 --> 00:35:14,357
Bagenda ku, .
uh, kuuma ggwe
757
00:35:14,392 --> 00:35:17,842
wansi w’obukuumi obw’obukuumi
okumala akaseera, okusobola okubeera obukuumi bwokka.
758
00:35:21,812 --> 00:35:23,746
Si kibi bwe kityo.
759
00:35:26,235 --> 00:35:29,123
Tomanyi kiki ekimu ku...
ttatu zo zitegeeza, nedda?
760
00:35:29,964 --> 00:35:32,379
(assa omukka)
Tukola ku nsonga eno.
761
00:35:33,332 --> 00:35:36,012
Ekyo kifumiitirizaako
steganography n'okutuusa kati?
762
00:35:36,047 --> 00:35:37,009
Kiki?
763
00:35:37,044 --> 00:35:39,962
Ekikwekweto ekiddugavu
ku kibegabega kyo.
764
00:35:40,030 --> 00:35:43,065
Steganography?
765
00:35:45,335 --> 00:35:47,064
(Patterson)
Steganography, ddala.
766
00:35:47,099 --> 00:35:48,537
Osobola okujjuza
ffe abasigadde mu?
767
00:35:48,605 --> 00:35:50,596
Kiba... enkola
wa kukweka obubaka
768
00:35:50,631 --> 00:35:52,066
mu bifaananyi ebitaliiko bulabe.
769
00:35:52,101 --> 00:35:54,768
Kikozesebwa empeereza z'abakessi,
abatujju...
770
00:35:54,803 --> 00:35:56,145
kiva ku...
Abayonaani ab’Edda.
771
00:35:56,213 --> 00:35:57,329
Kale omuddugavu si bwe kiri
okubikka kwokka
772
00:35:57,364 --> 00:35:59,248
ekitongole ky’amagye g’oku mazzi ekya SeAL
tattoo wansi.
773
00:35:59,316 --> 00:36:01,456
Oh, bulungi, ekyo kye kintu, .
byonna si biddugavu.
774
00:36:01,491 --> 00:36:02,547
Ebimu ku byo biba bya kiddugavu.
775
00:36:02,582 --> 00:36:05,023
Kale, uh, bw’oba
okwawula ebitundu ebyo
776
00:36:05,058 --> 00:36:07,683
n’okukyusa ebyabwe
emiwendo okutuuka ku bazungu...
777
00:36:11,260 --> 00:36:12,193
(assa omukka) .
778
00:36:12,237 --> 00:36:15,831
Mask tezibikka
obubaka.
779
00:36:16,013 --> 00:36:18,247
Masiki ye obubaka.
780
00:36:27,627 --> 00:36:29,651
Kiba kya classic
akakodyo ka puzzle.
781
00:36:29,686 --> 00:36:32,077
Ekifo ekifudde
bulijjo kibeera kisumuluzo.
782
00:36:32,112 --> 00:36:33,668
Omanyi
kye kitegeeza n’okutuusa kati?
783
00:36:33,703 --> 00:36:36,138
Ntegeeza, kirabika
ng’ekisusunku ky’enjuki, .
784
00:36:36,173 --> 00:36:37,577
naye ekyo si bwe kiri
kiyamba nnyo.
785
00:36:37,612 --> 00:36:40,123
Ntegeeza, mpozzi nga...
ekigambo ekiyitibwa cipher eky’okukyusaamu
786
00:36:40,158 --> 00:36:41,203
nga bakozesa ebitundutundu bya giridi, .
787
00:36:41,238 --> 00:36:44,430
naye ekyo kiyinza okutwala ennaku
okuvvuunula, oba okusingawo.
788
00:36:44,465 --> 00:36:45,546
Kale, nedda?
789
00:36:45,581 --> 00:36:46,658
Tenaba.
790
00:36:46,726 --> 00:36:47,847
Naye ffe tuli ku kyo.
791
00:36:47,882 --> 00:36:49,433
Ogamba nti buli...
emu ku ttatu zino
792
00:36:49,468 --> 00:36:50,881
yandibadde
amakulu ag’emirundi ebiri?
793
00:36:50,916 --> 00:36:53,265
Oba emirundi esatu.
Oba okusingawo.
794
00:36:54,268 --> 00:36:55,677
Tulina okuddayo emabega
ku buli ttatu
795
00:36:55,712 --> 00:36:57,526
nti twakikola dda
okuggyibwako enkoodi.
796
00:36:57,561 --> 00:36:59,955
Ntegeeza, akabonero ka CDC, .
erinnya ly’omugoba w’ennyonyi etali ya bulijjo,
797
00:36:59,990 --> 00:37:02,733
wadde erinnya lyange ku mugongo gwa Jane.
Tewali kifudde.
798
00:37:02,768 --> 00:37:05,036
Omu ku bo asobola
kwata ekisumuluzo ekirala.
799
00:37:14,821 --> 00:37:17,422
(alongoosa emimiro)
Webale nnyo.
800
00:37:23,844 --> 00:37:26,210
Oyagala
omukulembeze omupya?
801
00:37:26,245 --> 00:37:28,673
- Kiki?
- Ku nsonga yo.
802
00:37:28,708 --> 00:37:30,503
Okudda mu
kabangali y’okulondoola,
803
00:37:30,538 --> 00:37:35,203
ogambye nti...
Nze nali siri objective.
804
00:37:35,238 --> 00:37:37,136
Kale nsobola okuva mu ntebe.
805
00:37:37,171 --> 00:37:41,481
Mayfair asobola okukugabanya
omukulembeze omupya.
806
00:37:41,516 --> 00:37:43,076
Nze saalina kuba nange
yagamba bw’atyo.
807
00:37:43,111 --> 00:37:44,545
Nnali nnyiize.
808
00:37:47,172 --> 00:37:49,141
Oyinza okuba nga oli mutuufu.
809
00:37:50,519 --> 00:37:54,059
Mpozzi nga waliwo ebisusse
emigugu wakati waffe.
810
00:37:55,757 --> 00:37:58,312
Oba mpozzi n’emigugu
kye kikufuula
811
00:37:58,347 --> 00:38:00,107
ggaayi omutuufu
olw’omulimu.
812
00:38:00,142 --> 00:38:02,701
Ani omulala
esinga kuteekebwamu ssente?
813
00:38:11,370 --> 00:38:13,213
Oyagala nze
okukuwa lifuti awaka?
814
00:38:13,248 --> 00:38:15,961
Ebikwata ku by'okwerinda byange bya
wansi.
815
00:38:15,996 --> 00:38:19,884
Si nsonga nkulu.
Kiri mu kkubo lyange eka.
816
00:38:20,298 --> 00:38:21,753
Kirungi nedda.
817
00:38:25,925 --> 00:38:27,434
Sula bulungi.
818
00:38:27,469 --> 00:38:28,855
Hee, nali ngenda kukwata
enkomerero y’omupiira gwa Knicks
819
00:38:28,890 --> 00:38:30,675
wansi mu 1849, .
oyagala kujja?
820
00:38:30,738 --> 00:38:33,222
- Mmm... omulundi oguddako.
- Okakasa?
821
00:38:33,257 --> 00:38:35,199
Takulabangako
okukyusa wansi ebiwaawaatiro bya ssente 20.
822
00:38:35,234 --> 00:38:39,242
Yee, ndowooza nti nze
just gonna okugwa.
823
00:38:39,277 --> 00:38:41,822
Omanyi ekintu bwe kiba nga kigenda waggulu, .
osobola okwogera nange, nedda?
824
00:38:44,185 --> 00:38:46,942
Okwetaaga okwogera?
825
00:38:46,977 --> 00:38:48,979
Ekyo kye ki
kino kikwata ku?
826
00:38:49,014 --> 00:38:50,382
Ekiro ekirungi, Tasha.
827
00:38:51,364 --> 00:38:52,751
Sula bulungi.
828
00:39:02,656 --> 00:39:03,656
(locker eggalawo)
829
00:39:07,979 --> 00:39:09,167
Kurt...
830
00:39:17,871 --> 00:39:19,467
Nkugambye
Nnali njagala agende.
831
00:39:19,502 --> 00:39:21,185
Omwana...
832
00:39:21,220 --> 00:39:24,322
Tuula wansi kyokka
okumala eddakiika emu.
833
00:39:24,357 --> 00:39:26,151
Yeetaaga okukiwulira
okuva mu ffe ffembi.
834
00:39:26,219 --> 00:39:28,353
Wulira kiki?
835
00:39:31,491 --> 00:39:33,652
Tomugambye
ku Jane, nedda?
836
00:39:33,687 --> 00:39:35,827
Jane y'ani?
837
00:39:35,895 --> 00:39:37,629
Kiki ekigenda mu maaso?
838
00:39:38,026 --> 00:39:39,698
Tuula wansi kyokka.
839
00:39:40,198 --> 00:39:41,779
Saba.
840
00:39:43,572 --> 00:39:45,651
Kino wakisanze wa
ekika kya stack mu ssaawa 12?
841
00:39:45,686 --> 00:39:47,126
Emitto gy’oku sofa.
842
00:39:47,161 --> 00:39:48,241
Abanene bagalamidde
mukaaga ku Ssande.
843
00:39:48,276 --> 00:39:50,409
Mu kkubo ki lye weesigamye?
844
00:39:50,723 --> 00:39:52,244
Wabweru.
845
00:39:52,462 --> 00:39:54,283
Nze nfulumye, Randy.
846
00:39:54,318 --> 00:39:55,871
Yee, nnawulidde
oluyimba olwo emabegako.
847
00:39:55,906 --> 00:39:57,873
Si kuva gyendi.
848
00:40:01,003 --> 00:40:02,870
Nja kukulaba mu bbanga ttono, Tash.
849
00:40:18,071 --> 00:40:21,453
N’okutuusa kati tebamanyi
ekyamutuukako, .
850
00:40:21,488 --> 00:40:23,626
oba eyamutwala, .
oba gye yagenda
851
00:40:23,661 --> 00:40:24,960
oba engeri sh...
engeri gye yakomawo.
852
00:40:24,995 --> 00:40:27,738
Naye baakikola
ebigezo bya DNA.
853
00:40:29,635 --> 00:40:31,716
Era mazima ddala ye.
854
00:40:38,965 --> 00:40:41,099
Taata, Taylor ali mulamu.
855
00:40:46,530 --> 00:40:48,499
(nga akuba ebiwoobe) .
856
00:40:48,698 --> 00:40:50,116
Ye bw’ali.
857
00:41:07,153 --> 00:41:09,988
♪
858
00:41:19,312 --> 00:41:20,942
- Webale nnyo.
- Kaale.
859
00:41:22,368 --> 00:41:26,850
Um... ba guys mwagala
okugendako awalala?
860
00:41:26,885 --> 00:41:29,263
Wamba bbiya, mpozzi?
861
00:41:29,298 --> 00:41:30,944
Bambi nnyabo, ffe si bwe tuli
akkirizibwa okukutwala
862
00:41:30,979 --> 00:41:33,297
okutuuka mu kifo ekitaliiko bukuumi.
863
00:41:33,332 --> 00:41:37,122
Kituufu, um, bulungi, ate
okuyingira okunywa?
864
00:41:37,157 --> 00:41:39,391
- Ekimu kyokka.
- Bambi, nnyabo.
865
00:41:39,426 --> 00:41:42,542
Naye tusobola okuba n’eccupa
esindikiddwa waggulu bw’oba oyagala.
866
00:41:42,577 --> 00:41:46,958
Nedda, ekyo kiri nti, um...
webale anyway.
867
00:42:04,161 --> 00:42:09,161
Sync n'okutereeza nga explosiveskull
www.addic7ed.com ku mukutu gwa yintaneeti
867
00:42:10,305 --> 00:42:16,173
OpenSubtitles.org yeetaaga okuyingira kwo mu mx player
olw'okuteeka ebigambo ebitonotono, nsaba oyingire kati